Produktinformation
- Amazon-Verkaufsrang: #387528 in Bücher
- Veröffentlicht am: 1995
- Einband: Gebundene Ausgabe
- 175 Seiten
Kundenrezensionen
Hilfreichste Kundenrezensionen
6 von 7 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich.
Psalmen neu erleben in einer wunderbaren Übertragung
Von H. J. Schweizer
Die Übertragung der Psalmen in die "Sprache unserer Zeit" ist dem Autor in ganz einer ganz besonderen und sehr ansprechenden Weise vortrefflich gelungen.Ich erlebe die vertrauten und teilweise für mich auch schwierigen Gebete in einer angemessenen und sehr ansprechenden Sprache und einer Form, die einlädt, die Gebete praktisch im Gemeindeleben zu den unterschiedlichsten Anlässen zu verwenden.
6 von 7 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich.Wohltuend unverkrampft und ehrlich
Von Asilomar
In seinem Vorwort schreibt der Verfasser, er wolle jeden einzelnen Psalm in seinem "Sitz im Leben" erkennen. Genau dies ist in der vorliegenden Übertragung vorzüglich gelungen. Durch eine oft einfache, wirklichkeitsnahe Wortwahl, durch eingängige Bilder und Vergleiche sowie durch einen möglichst natürlichen Sprachgestus nimmt der Übersetzer den bekannten Versen ihre Patina und ermöglicht dem Leser somit einen frischen, direkten und unverkrampften Zugang zu den biblischen Wahrheiten und letztlich zu Gott selbst. Bei aller Lebensnähe wirkt diese Psalmübertragung jedoch nie platt, peinlich oder unpoetisch. Dafür sorgen auch das gelungene Seitenlayout, die Abbildungen von Kunstwerken und die ansprechende äußere Form. Eine willkommene und gelungene Ergänzung zu den vorhandenen Übersetzungen!
6 von 7 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich.Überraschend anders
Von Amolibris
Dieses Buch sahen wir zufällig in einer Autobahnkirche.Wer die Psalmen aus der Bibel kennt,ist die dortige Sprache gewöhnt. Dieser Autor versucht, den Sinn, die Bedeutung der Psalmtexte in das heutige Deutsch zu übertragen und entfernt sich dabei oft ganz vom ursprünglichen Text. Das macht das Lesen sehr interessant. Alles erscheint fremd und wirft ein neues Licht auf sonst vertraute Texte. Auf jeden Fall ein Gewinn!
This Page is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.de
CERTAIN CONTENT THAT APPEARS ON THIS SITE COMES FROM AMAZON SERVICES LLC. THIS CONTENT IS PROVIDED "AS IS" AND IS SUBJECT TO CHANGE OR REMOVAL AT ANY TIME.
0 comments:
Post a Comment