Produktinformation
- Amazon-Verkaufsrang: #788055 in Bücher
- Veröffentlicht am: 1984
- Einband: Gebundene Ausgabe
Produktbeschreibung
Inhalt: Geschichten (Die Abenteuer des Sherlock Holmes; Die Memoiren des Sherlock Holmes; Die Rückkehr des Sherlock Holmes; Seine Abschiedsvorstellung; Sherlock Holmes' Buch der Fälle); Romane (Eine Studie in Scharlachrot; Das Zeichen der Vier; Der Hund der Baskervilles; Das Tal der Angst). Aus dem Spätviktorianischen neu und getreu übersetzt und mit Anmerkungen versehen von G. Haefs, L. Giger, H. Wolf, W. Schmitz und N. Stingl; mit Einbandzeichnungen von T. Hauptmann und P. Neugebauer.
Kundenrezensionen
Hilfreichste Kundenrezensionen
75 von 78 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich.
Beste und vollständigste Holmes-Ausgabe
Von Ein Kunde
Mit den Werken von Conan Doyle wird in Deutschland leider nicht sehr ehrfürchtig umgegangen: Viele Ausgaben sind schlampig übersetzt, in der Reihenfolge willkürlich durcheinandergebracht oder, am schlimmsten, gekürzt bzw. "überarbeitet".Ein wohltuender Gegensatz dazu ist diese Gesasmtausgabe. Die Werke sind sowohl sehr sorgfältig und wortgetreu übersetzt, als auch ungekürzt. Zudem enthält jeder Band einen Anhang, in dem in den Geschichten vorkommende Begriffe und Namen erläutert werden, und in dem man Erscheinungsjahr und -ort jeder Geschichte nachlesen kann.Von allen Holmes-Ausgaben in Deutschland ist diese mit Abstand die empfehlenswerteste. Zudem ist auch der Preis extrem in Ordnung, dafür dass es sich um gebundene Bücher handelt.
17 von 17 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich.Besser gehts nicht!
Von oliver meyer
Bei dieser Gesamtausgabe sollte man unbedingt zuschlagen.Die einzig wirklich vollständige und detailgetreue Übersetzung in deutscher Sprache. Der jeweilige Anhang mit Übersetzung von "Slang-" oder veralteten Redewendungen bzw. Querverweisen ist sehr aufwendig ausgearbeitet und rechtfertigt allein schon den Kauf. Nebenbei fällt dort auch noch eine große Portion Allegemeinwissen ab. Wie gesagt, unbedingt zugreifen da diese Ausgabe mittlerweile bei Internetauktionen zu deftigen Preisen versteigert wird.
36 von 38 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich.Für Sherlock Holmes Fans ein wahres Muss!
Von Ein Kunde
Wer Fan von dem berühmtesten Meisterdetektiv aller Zeiten ist und dieses Werk noch nicht hat, der braucht diesen Klassiker auf jeden Fall. Sei es um seine Sammlung zu komplettieren oder um auf einen Schlag alle Abenteuer von Sherlock Holmes zu erlangen. Vor allem die Gewissheit, wirklich ALLE Kurzgeschichten und Romane zu Sherlock Holmes, die jemals von Sir Arthur Conan Doyle veröffentlicht wurden, in den Händen zu halten, reicht schon für den Kauf aus. Die Geschichten lesen sich spannend und sind abwechslungsreich, so wie man es von Conan Doyle gewohnt ist. Keine ist wie die andere, kein Fall gleicht einem anderen, das ist es, was die Erzählungen von Doyle so faszinierend machen. Auch sind die Anfänge, d.h. Sherlock Holmes erster Fall, hier nachzulesen. Man erfährt wie und unter welchen Umständen, sich Dr. Watson und Sherlock Holmes kennen gelernt haben und wie sich ihre Freundschaft, bei der gemeinsamen Aufklärung einiger Fälle, entwickelt hat. Auch hier geht ein Lob, an die wirklich detailgetreue Übersetzung des Autors, welche durch ausführliche Erklärungen im Anhang ergänzt wird. Auch die Erklärungen zu den Hintergründen einiger Fälle und vor allem zu altertümlichen Redewendungen und Begriffen lassen keine Fragen offen. Man fühlt sich fast in die damalige Zeit, wo es noch galt, Verbrecher mit dem Verstand und nicht mit neumodischen Hilfsmitteln zu überführen, zurückversetzt. Nach dem letzten Band stellte sich bei mir unweigerlich ein Verlangen, nach weiteren Kurzgeschichten und Romanen, von Sherlock Holmes und seinem treuen Gefährten, ein. Schade nur, dass dieses Verlangen leider nicht mehr mit Originalschriften Conan Doyles erfüllt werden kann ..
Mein Fazit: 5 Punkte.
All 15 Kundenrezensionen anzeigen ...
This Page is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.de
CERTAIN CONTENT THAT APPEARS ON THIS SITE COMES FROM AMAZON SERVICES LLC. THIS CONTENT IS PROVIDED "AS IS" AND IS SUBJECT TO CHANGE OR REMOVAL AT ANY TIME.
0 comments:
Post a Comment