Produktinformation
- Amazon-Verkaufsrang: #903648 in Bücher
- Veröffentlicht am: 2003-11-18
- Einband: Gebundene Ausgabe
- 880 Seiten
Kundenrezensionen
Hilfreichste Kundenrezensionen
13 von 13 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich.
Inhalt OK, Übersetzung gewagt
Von Ein Kunde
Bei dem Buch handelt es sich um die Übersetzung des Buches "Communication Systems Engineering" von Proakis und Salehi.Das Buch bietet eine ausgewogene Darstellung des Themengebietes.
Der Übersetzer hat sich in diesem Text einige merkwürdige Begriffe einfallen lassen, die er lieber nicht hätte übersetzen sollen. Der Text hinterläßt den schalen Beigeschmack eines DIN-genormten Begriffswirrwars.So werden z.B. Begriffe wie "Spektrumgespreizte Kommunikation" und "gittercodierte Modulation" eingeführt, die einen Neuling in diesem Themengebiet sicher eher verwirren als ihm zu helfen.Eine weitere Stielblüte ist der Begriff "Höchtwahrscheinlichkeitskriterium" für "Maximum-Likelihood-Kriterium".
Fazit: die englische Originalfassung ist lesbarer
7 von 7 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich.
Inhaltlich/didaktisch sehr gut , aber radikale Eindeutschung
Von Ein Kunde
Das Lehrbuch ist zum Lernen für Studenten, und auch für Ingenieure in der Praxis, sehr gut geeignet!Modernere Verfahren wie z.B. Turbo-Codes oder OFDM Verfahren sind leider nur relativ kurz und oberflächlich erwähnt.
Kritik:Durch die radikale Übersetzung wurden international eingebürgerte Begriffe in völlig seltsam klingende Wortschöpfungen umgewandelt!(z.B. "Versetzkosinus-Spektrum, Höchstwahrscheinlichkeits-Sequenzdetektor, Verschachtler & Entschachtler, Phasenflugbahnen etc...")Zum Studium des Buches ist deshalb die deutsche Muttersprache fast Voraussetzung; zusätzlich müssen begleitend andere Lehrmaterialien verwendet werden, um die gängigen Fachbegriffe richtig zuordnen zu können!Das Buch ist deshalb auch als Nachschlagewerk in vielen Fällen wohl eher ungeeignet.
6 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich.
In der deutschen Übersetzung nicht zu empfehlen
Von Ein Kunde
Die deutsche Ausgabe basiert auf einem wirklich rundherum zu empfehlenden englischen Originaltext und bietet damit die gleiche leicht zugängliche und mathematisch nicht überlastete Einführung in die Kommunikationstechnik. Die deutsche Übersetzung leidet jedoch weitgehend an technischem Sprachgefühl. Viele Fachbegriffe werden falsch übersetzt oder ordnen sich nicht in die gängige technische Terminologie ein. Für Anfänger und auch Fachleute ein verwirrendes Leseerlebnis.
This Page is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.de
CERTAIN CONTENT THAT APPEARS ON THIS SITE COMES FROM AMAZON SERVICES LLC. THIS CONTENT IS PROVIDED "AS IS" AND IS SUBJECT TO CHANGE OR REMOVAL AT ANY TIME.
0 comments:
Post a Comment